EZTitles is the go-to for European broadcasters. Its verification comes from the European Broadcasting Union (EBU), which certifies its subtitling accuracy down to the millisecond.
Use hotkeys (often the numeric keypad or specific function keys) to mark the exact frame where a subtitle should appear and disappear. Observe Shot Changes: spot subtitling software verified