Look for an "Effect" or "Vibration" tab. If the driver installed correctly, you should now see options to test the rumble motors. Pro Tip (XOutput/x360ce)
This repack solves those problems, but it comes with the caveats typical of third-party "repacks." ucom twin usb vibration gamepad driver exclusive repack