Ethu Pundaya -

: Some social media users use it ironically to mock the very "rowdy" culture it originated from.

In a literal sense, it translates to "Which [vulgar term]?" However, it is rarely used literally. It is typically used as: An Aggressive Insult: To demean someone or express intense frustration. Rhetorical Dismissal: ethu pundaya