Legenda O Medvjedu Sinkronizirano Na Hrvatski ((install)) -

, the youngest of three brothers. Unlike his brothers who received totems representing leadership (Eagle) and wisdom (Wolf), Kenai is disappointed to receive the totem of Love (Bear)

| Aspekt | Sinkronizirano na hrvatski | Original s titlovima | | :--- | :--- | :--- | | | Idealno – prate radnju bez napora. | Teško – ne znaju čitati dovoljno brzo. | | Emocionalni dojam | Jači – glasovi su im poznati i intimniji. | Autentičniji – čujete originalne glumce. | | Dostupnost | Rjeđa – uglavnom na HRT-u ili starim DVD-ima. | Češća – na većini streaming servisa. | | Kvaliteta prijevoda | Profesionalna, lokalizirana metafore. | Doslovnija, ponekad hladna. | Legenda O Medvjedu Sinkronizirano Na Hrvatski

Sinkronizacija medvjeda na hrvatski je bila tajanstvena i nezapamtljiva. Prema legendi, medvjed je bio u stanju sinkronizirati svoj govor s hrvatskim jezikom, tako da je mogao komunicirati s Hrvatima na njihovom vlastitom jeziku. , the youngest of three brothers

Kad je Baloo zagrlio ljudsko mladunče, Rik je otkucao: "Čuvaj ga, sinko. Ljudi su ludi, ali srce im je dobro. K'o janjeći kotlov." | | Emocionalni dojam | Jači – glasovi