Searching for "Al-Farabi Kitab al-Musiqa translation" on JSTOR or Google Scholar will provide translated excerpts and deep technical analyses of the text.
Here is the uncomfortable truth for the curious reader: kitab almusiqa alkabir english pdf link
Al-Farabi divided his work into two primary treatises, blending Aristotelian logic with practical musicianship: blending Aristotelian logic with practical musicianship: