You can find Surah Yaseen with Malayalam translation and transliteration from several authoritative and community-verified sources:
Citation and usage